Comment la langue façonne notre façon de penser
Cycle court Stress : nos clients en parlent le mieux !
7 avril 2021
Ma voix m’a trahi !
7 avril 2021
Passionnée de langues et de l’interculturalité j’ai trouvé le « tedx » de Lera Boroditsky :
« Comment la langue façonne notre façon de penser ».
Ceux qui ont la chance de parler différentes langues connaissent probablement cette stupéfaction, que nous traversons, face à la logique des différentes expressions des langues que nous apprenons.
Arrivée en France, connaissant à peine le français, j’ai été longtemps fascinée par les énormes pancartes qui disaient :
- « Pas de porte à céder ».
Avouez que c’est intriguant 🤭 de faire savoir que vous n’avez pas de porte !!
Ou alors le manque des 2 verbes pour désigner ce qui appartient à l’être « Je suis une femme » et à un état passager « je suis fatiguée », comme dans ma langue maternelle (« ser » et « estar »).
Lera Boroditsky nous rappelle que notre voix nous permet de communiquer et de partager des pensées très complexes à travers le langage. Elle nous rappelle que l’humanité possède une richesse fabuleuse :
- environ 7 000 langues qui ont des structures différentes.
Sa question ? « Est-ce que la langue que nous parlons façonne notre façon de penser ? »
Qu’en pensez-vous ? Avez-vous des anecdotes à partager ?
………………………………………..
Voici le lien pour visualiser le “Tedx” de Lera Boroditsky (en anaglais)
